Particularité grammaticale bretonne...

[Anestel]

Je pensais que c'était spécifique à une tranche d'âge des gens d'ici... un instit pas trop regardant, négligeant un peu la grammaire...
La première fois, ça m'a choquée.... Ma voisine me dit "il faut que je vais à Vannes"...
Bon, elle devait rêvasser près du radiateur le jour de la leçon de grammaire...

Petit à petit, j'en entendais d'autres, d'autres personnes du coin... "il faut que je fais ci ou ça"...
J'en ai conclu que c'était l'instit de Muzillac qui leur avait appris comme ça...
Et puis hier, un pote des cotes d'armor qui me dit "c'est rare que je vais voir un match" 
Je lui demande s'il a été à l'école à Muzillac???   et non... 
Il me dit "c'est comme ça qu'on parle, ici aussi..."

[Bill 56]

Cela s'appelle des Bretonnisme, il y a deux trés bon livre d'Hervé Lossec qui explique trés bien ces expression, qui sont en fait des mauvaises traduction du Breton en Français !
Click-là

[Anestel]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Invité]

Ah dame oui,c'est du breton !
*normalement le ''ah dame oui'',se dit''ahamoui!''

[baba]

chez moi quand les anciens trouvent porte-close ils n'ont "personne vu", sans parler du Y mis à touyt bout de phrase, "on y monte", "on va y faire".......;

[pat51]

il est breton ribéry ?

[Anestel]

nan, boulonnais... 
c'est pire!!!!! 

[alaindesalpes]

chez moi quand les anciens trouvent porte-close ils n'ont "personne vu", sans parler du Y mis à touyt bout de phrase, "on y monte", "on va y faire".......;

Et quand les dauphinois sont en train de faire quelque chose, ils sont "après y faire"

[jack77]

Je pensais que c'était spécifique à une tranche d'âge des gens d'ici... un instit pas trop regardant, négligeant un peu la grammaire...
La première fois, ça m'a choquée.... Ma voisine me dit "il faut que je vais à Vannes"...
Bon, elle devait rêvasser près du radiateur le jour de la leçon de grammaire...

Petit à petit, j'en entendais d'autres, d'autres personnes du coin... "il faut que je fais ci ou ça"...
J'en ai conclu que c'était l'instit de Muzillac qui leur avait appris comme ça...
Et puis hier, un pote des cotes d'armor qui me dit "c'est rare que je vais voir un match" 
Je lui demande s'il a été à l'école à Muzillac???   et non... 
Il me dit "c'est comme ça qu'on parle, ici aussi..."

ah ??? c'est breton comme langage ?
chez nous, c'est les bolosses qui parlent comme ça

[Anestel]

koicé des bolosses?  

[pat51]

koicé des bolosses?  

des bretons des cités

[centkght]

ici , c'est un peu comme chez baba , mais en plus lent

aussi , avec un article devant le prénom

[massey8210]

hep dans le sud il parle tous comme bosso

[Aintzira]

ici , c'est un peu comme chez baba ,  mais en plus lent

aussi , avec un article devant le prénom

Au cours d'une réunion départementale Bourgogne / Franche Comté un participant du haut Doubs nous a affirmé que :
C'est pas parce qu'on parle doucement ----qu'on réfléchit pas vite = avec l'accent centkght ce fut une franche rigolade

[centkght]

les bords de la frontiere suisse , c'estdingue l'accent , a tel point qu'on en rigole aussi !
deja entendu aussi , cette phrase du haut

[Invité]

Je pensais que c'était spécifique à une tranche d'âge des gens d'ici... un instit pas trop regardant, négligeant un peu la grammaire...
La première fois, ça m'a choquée.... Ma voisine me dit "il faut que je vais à Vannes"...
Bon, elle devait rêvasser près du radiateur le jour de la leçon de grammaire...

Petit à petit, j'en entendais d'autres, d'autres personnes du coin... "il faut que je fais ci ou ça"...
J'en ai conclu que c'était l'instit de Muzillac qui leur avait appris comme ça...
Et puis hier, un pote des cotes d'armor qui me dit "c'est rare que je vais voir un match" 
Je lui demande s'il a été à l'école à Muzillac???   et non... 
Il me dit "c'est comme ça qu'on parle, ici aussi..."

ah ??? c'est breton comme langage ?
chez nous, c'est les bolosses qui parlent comme ça

Chez mes copains de Bréhat, la femme de ménage (la trentaine) leur avait sorti :
"bien sûr que si que j'ai voyagé, je suis même allée à Renne"

[baba]

il s'est encoublé les pieds dans les fils qui étaient à l'abade du coup il s'est vautré dans le bacha. C'est pour ça que depuis il est tout élouiré dans le canapé, il s'est fait mal au tchou.

[Chamb]

chez moi quand les anciens trouvent porte-close ils n'ont "personne vu", sans parler du Y mis à touyt bout de phrase, "on y monte", "on va y faire".......;

Dans les combrailles aussi, ils mettent "y"y partout, et ils n'entendent jamais rien !
- Tu as entendu ce bruit ?
- Non, j'y ai pas écouté !

[alaindesalpes]

Mon frère qui habite à coté de Cournon et mes neveux de Clermont-Ferrand disent: "Tout de suite" au lieu de "à notre époque".(avec la prononciation kivabien)
-Toud' suite, les politiques sont pourris!
ou
-Toud'suite, place de Jaude*, y' a pu que des zonards!!

* Place de Jaude: La place la plus importante de Clermont-Fd, où trône la statue équestre de Vercingétorix.
Very important:prononcer à l'auvergnate: Place de Jode et non pas Place de Jôde, sinon t'es qu'un plouc d'étranger

[VashkyriE]

oui moi aussi ça m'a choqué mais effectivement les vieux, les jeunes, c'est tout pareil
et ça me fais toujours aussi mal aux oreilles d'ailleurs, y z'ont pas appris le subjonctif en BZH

[Contenu sponsorisé]